1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Я считаю Адама своим братом.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Он так враждебен по отношению к тебе.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Адам враждебен
по отношению ко всем.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Ты даже не
хочешь увидеть, как она попробует?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Я видел достаточно
люди увольнялись при моей жизни

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
не будучи свидетелем
опять то же самое.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Я думаю, она тебя удивит.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Я пытаюсь
найти свое место здесь

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
и претендовать на степень
невозмутимость с моим новым мужем.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Я за Ховика
утром.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Это что-то
дело в Гарри?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Он сильно заболел

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
в гостинице между
вот и Ховик.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Что ты собираешься делать?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Иди, забери его, конечно.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Почему ты не позволил
врача вызвать?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Этот господин явно болен.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Я не бегаю
благотворительность, шеф.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Мы надеемся, что мы сможем сделать
бизнес снова в будущем.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Мы будем.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Он такой запутанный.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Вся его часть
очарование, Персефона.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Что в полыхании
со мной что-то не так?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Это прибыло
и для тебя тоже.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Персефона?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Эвандер мертв.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[нежная инструментальная музыка]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Гарри был таким
дерзко как всегда

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
когда я увидел его
час или около того назад.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Воспринимайте это как указание
что он выздоравливает.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Я получил письмо
от моей сестры сегодня.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Который из?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Артемида.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- Самый младший?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- Да.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Она не любит свою гувернантку,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
но не для любого
законная причина.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Она чувствует себя отягощенной

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
продолжающимся состоянием
траур вокруг дома.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
И она снова попросила
иметь возможность приехать сюда в гости.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Я предложил весну или лето.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Конечно, ничего не имеет
на самом деле было запланировано.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Нам придется пойти в
Лондон весной.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
После терпения Общества
и сезон,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
будет хорошо вернуться
здесь, где тихо.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- Да.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Решительно тихо.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[нежная музыка]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Как ты себя чувствуешь?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Мм, значительно улучшилось.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Находясь вдали от
Кабан и Кинжал

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
внес свой вклад
очень к моему благополучию.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Тогда тебе будет приятно узнать

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
это не будет источником
страданий больше нет.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Это должно быть закрыто
немедленно.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Ставни закрыты?
- Мм.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Пристальный взгляд на Смита
история и практика

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
заставил закрыть это место
абсолютно необходимо.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Любой человек, который будет удерживать
питание, тепло, медицинская помощь,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
даже способность
послать за помощью

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
когда человек в беде,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
и делал это снова и снова,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
не следует управлять гостиницей.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Мм.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Сначала ты спешишь на помощь,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
тогда ты победишь
злодей, который меня пытал.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Следи за собой, Адам.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Люди начнут
думать, что тебя это волнует.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Заткнись, Гарри.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Гарри смеется]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[чириканье птиц]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Указатель болтает
нечетко]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Бартон!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Что это за адский шум?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Я верю в это
было бы описано

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
как живой разговор,
Ваша Светлость.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- И кто за это отвечает?
такой оживленный разговор?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [прокашливается] Миссис Пойнтер.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Без сомнения,
викарий тоже здесь.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Без сомнения.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Ты чувствуешь себя вполне?
ты сегодня, Бартон?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Бартон] Уверяю тебя

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Я-я чувствую себя лучше, чем я
уже много лет, Ваша Светлость.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Звучит так, будто Фальстоун
заражен птицами.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Указатель болтает
нечетко]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Полный чай?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Я думаю, что повар был
исключительно взволнован

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
в перспективе подготовки
еще раз чайный поднос.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Прошло много времени, Ваша Светлость.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Как это, Бартон,
викарий и его жена

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
оказался в моей гостиной?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
не помню, чтобы менял
требование

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
чтобы все гости были проинформированы
что меня нет дома.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- Викарий был весьма конкретен.
о встрече с Ее Светлостью.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Когда я представил герцогиню
с карточкой мистера Пойнтера,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Я думал, она действительно
сбежать по лестнице,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
она была так рада
чтобы были звонящие.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Как давно
Указатели были здесь?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Всего несколько
минут, Ваша Светлость.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Ну, несколько минут
это больше, чем получают большинство.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[гулкое эхо]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Спасибо.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Конечно.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Хотели бы вы
чашка чая, Адам?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- Нет.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Приятно видеть
Вы снова, Ваша Светлость.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Я в этом сомневаюсь.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
В чем именно состоит
причина вашего визита сюда?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Светский звонок, конечно.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Конечно?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Когда за 15 лет,
ты служил викарием,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
есть замок Фалстоун
когда-нибудь принимал посетителей?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Мистер. Указатель] Нет
однажды, Ваша Светлость.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Ни разу.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Что заставило вас поверить
что это изменилось?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Желаемое за действительное?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- звонков не будет
в замке Фалстоун.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ни сегодня, ни в будущем.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Замка Фалстоун нет.
принимаете, Ваша Светлость?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Или вы не получаете?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Это то же самое.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Простите, это не так.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Спасибо за ваше
гостеприимство, Ваша Светлость.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ах.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Приходите еще.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Спасибо за...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Увидимся в воскресенье.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Не теряй надежды.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Счастье может быть
находили даже в темные времена.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Персефона нет
стать счастливым.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Это конец мифа,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
по словам моей младшей сестры.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ах, но это
окончание сказки

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
по твоему
это важнее всего.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Ты можешь остаться
и допей чай.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Кук обидится, если
лоток отправляется обратно нетронутым.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Садись, милый, и
попробуйте лимонный пирог.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Миссис. Указатель] Спасибо.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Простите.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ты уверен, что не стал бы
хотите чаю?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Я не знал, что я был
должен был отвернуть их.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Они могли бы как
ну допиваем чай.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Я думал, никто
хотел встретиться со мной.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Я сомневаюсь в ком-либо
по соседству

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
даже предпринял попытку.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Чтобы я мог пойти
посетить соседей.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- Нет.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Нет, они могут попытаться
чтобы вернуть долг.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Персефона] Но я-
- у меня не будет

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Замок Фалстоун
переполнен людьми.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Конечно, нет.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Спасибо, что позволили
Указатели остаются.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
я был
наслаждаясь их визитом.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Ты, конечно, будешь
задолжал миссис Пойнтер.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
я понимаю она
развлекает половину округа

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
на регулярной основе.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Я мог бы встретиться с
соседи вон там, значит?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Если вы хотите.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[птицы кричат]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[цокают копытами]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Гарри] Кто еще
был в доме священника?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Персефона] Миссис.
Милстон и ее дочь

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Леди Хеттершам,
Мисс Гринберро.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Мм, что ты думаешь?
нашей местной старой девы?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [пыхтит] Она была очень тихой,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
поэтому я не смог сформировать
большого мнения о ней.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Персефона.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- Это для меня?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Вам следует прочитать это.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- «Ваша светлость, лорд Барэм,
Первый лорд Адмиралтейства,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
передал мне ваши вопросы

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
по поводу двух гардемаринов
на борту HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Эвандер Ланкастер, как
вам сообщили,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
скончался от травм
выдержан в Трафальгаре и,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
как и большинство потерянных в то время,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
был похоронен в
кладбище на Гибралтаре

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
рядом со своими павшими товарищами по кораблю».

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Продолжай, Персефона.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Это не плохие новости.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- «Гичман Линус Ланкастер

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
выдержал лишь незначительный
раны в том бою

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
и остается на борту
Триумфатор.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Он будет, как его просили,
получить отпуск на берег

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
когда мы вернемся в порт приписки».

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- Другое послание
от Линуса.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [вздыхает] Линус
написал мне?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Мм-хм.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Я не знаю, как ты
справился с этим, Адам.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Вам нужны были ответы.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
я просто гарантировал
вы их получаете.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Это далеко
самая добрая вещь

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
любой человек когда-либо делал для меня.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Адам, спасибо тебе огромное.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[нежная музыка]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Ты делаешь это очень хорошо.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[нежная музыка продолжается]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Я только что поцеловал Персефону.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Мм, я заметил.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
И, эм, [прочищает горло]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Я думаю, Персефона
тоже заметил.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
И это действительно хорошо.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Если бы она даже не осознала
ты целовал ее,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
можно было бы задаться вопросом
о вашей технике.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Ой, шу-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Я знаю: «Заткнись, Гарри».

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[волки воют]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[щелкает дверь]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [шепотом] Они
становится громче.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[волки продолжают выть]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[тихая музыка]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Спасибо за мое письмо, Адам.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Лайнус выглядит счастливым.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Он не упомянул Эвандера,
что меня немного беспокоит.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Это всегда был его способ избежать
темы, которые расстроили.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Но он обещал
продолжать писать.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Тебе это не нравится
когда я благодарю тебя

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
за то, что ты делаешь,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
но я действительно благодарен.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Если бы ты только мог сделать
что-то о волках.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[тихая музыка продолжается]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[тихая музыка стихает]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Адам] Персефона?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Персефона.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- Ч-что случилось?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Тебя бросили
от твоей лошади.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Тебе больно? Ты можешь сесть?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Э, я не знаю.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Позвольте мне помочь вам.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Персефона стонет]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Осторожно.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Что-нибудь болит?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Ты уже спрашивал меня об этом.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Человека можно убить
быть сброшенным с лошади.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Пока я не уверен
тебе не больно,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
я собираюсь сохранить
задавать вам вопросы.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[лошадь ржет]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
Что случилось?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Я не могу этого объяснить, ваша светлость.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Это почти что-то вроде
напугал лошадь.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Нам повезло, она
серьезного вреда не получил.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Да, Ваша Светлость.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Ваша Эбигейл может иметь
приготовлена горячая ванна.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Это должно помочь
с любой жесткостью.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Действительно нет
нужно столько суеты.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Когда ты слишком жесткий
прийти на ужин,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
вы не согласитесь.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Персефона стонет]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Осторожно.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Адам ворчит]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Вот и вы.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Персефона вздыхает]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Это очень
любезно с твоей стороны, Адам.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Тебя бросили
от лошади, Персефона.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Любой порядочный джентльмен
был бы обеспокоен.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[тихая музыка]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
я могу иметь
кухня, принеси поднос

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
если ты не хочешь
приходи на ужин.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Я действительно
уже чувствую себя хорошо.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Я думаю, что был более поражен
чем что-либо еще.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Когда я немного
более уверен в себе,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
можно мне покататься
с тобой и Гарри?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Атлас не может удержать
идти в ногу с Зевсом.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Не мог бы ты
немного приструнить Зевса?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Или позвольте мне присоединиться к вам в
конец твоей поездки,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
когда Зевс замедлился?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Зевс нетерпелив.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Он может заставить Атласа нервничать.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- А нельзя ли мне хотя бы попробовать?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Я бы предпочел, чтобы ты
не рискуйте.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Но ты бы был там.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Да, но, но это
нет никакой гарантии, что...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[нежная музыка]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Адам вздрагивает]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Мне очень жаль.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- Нет.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Я, Адам.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[угрюмая музыка]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Персефона тяжело вздыхает]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[волки воют]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Адам вздыхает]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Смешно!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Здесь слишком чертовски тихо.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[волки продолжают выть]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[пронзительная музыка]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[волки продолжают выть]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Что за полыхание
занимает так много времени?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Персефона задыхается]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Итак, вы проснулись.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Адам!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Ты одеревенел после падения?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Больно ли ходить?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[волки воют]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Они сегодня громкие.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Как долго вы планируете
сидеть у этого окна

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
и беспокоиться о волках?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Пока они не остановятся.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[волки воют]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Тебе следовало зайти
когда они впервые начали.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Войдите?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- И свернулся калачиком на кровати
завернутый в это одеяло.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Ты знал?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
Я...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Я думал, ты спишь.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Спящий?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ох, я не могу спать.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Ты испортил мне комнату.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Что ты
в смысле я все испортил?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Моя спальня
раньше было тихо.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
А потом ты начал приходить

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
и издавать все эти звуки
пока ты спишь.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Я издаю шум?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- И ты постоянно двигаешься.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Громкие звуки?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Что, нет.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Нет, как щенок.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Небольшие шумы.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- И это тебя не беспокоит?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Я уже привык.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Я не хочу тебя беспокоить.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Не будешь.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- Волки меня не волнуют.
столько же в твоей спальне.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Здесь тише?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- Нет.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Как я это понял,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
если стая когда-нибудь вообще
проникает в замок,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
они съедят тебя первыми.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Спокойной ночи, Адам.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Спокойной ночи, Персефона.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[далекие волки воют]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Адам?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Да?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Почему ты
решили пожениться?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[далекие волки
продолжай выть]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Адам] В то время, когда это
казалось хорошей идеей.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Это сейчас?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[далекие волки
продолжай выть]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Миссис Эдкок сказала, что да.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Сказал, что сделаю?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Сожалею, что женился на мне.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Когда я посетил
дом священника несколько дней назад,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Миссис Адкок сказала, что большинство
Джентльмены, которые платят за жену

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
в итоге пожалею о покупке.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Это было совершенно очевидно

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
она имела в виду
наш брачный договор.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Миссис Адкок упомянула

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
ее значительное приданое в
минимум дюжину раз,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
так случилось, что я
спроси леди Хеттершем,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
достаточно громко для
Миссис Адкок услышать,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
казалось ли это странным или нет

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
что некоторые дамы
счел это необходимым

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
предложить деньги
потенциальный жених

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
чтобы принести
его начистоту.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Ни один джентльмен не примет
лошадь так плохо рекомендуется

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
что он должен был быть
подкупили, чтобы принять это.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Адам смеется]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Я думал, чай миссис Эдкок
вылетело бы из ее ушей,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
она выглядела такой злой.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Ну ты сравнил
ее на лошадь?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Адам и Персефона смеются]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
сомневаюсь, что даже я смогу произвести
такая резкая реплика.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Молодец, Персефона. [смеется]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Я не натягивал шапки
ни с кем в годах.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
мне не стыдно
признаться, что мне это понравилось.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Я чувствовал себя обычным воином.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Возможно, прежде чем я в следующий раз
позвони в дом священника,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Я должен примерить один из
доспехи по размеру.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Я мог бы проверить арсенал
для рыцарского копья

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
и просто свергнуть моего противника

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
когда она подъезжает к дому священника.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Я был бы ужасом
окрестностей.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Ну, если уж на то пошло.
Полный бой, дайте мне знать.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Я довольно умелый
с арбалетом.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Может быть, Гарри мог бы быть нашей страницей,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
и мы могли бы пойти
завоевать поместье Адкок.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- О, Гарри бы
сделать ужасную страницу.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Адам и Персефона смеются]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Но он может, он может быть
хотя ему доверяли боевой топор.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Адам и Персефона смеются]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Мы бы сделали
удивительно грозная команда.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Видишь ли, Адам, женитьба на мне

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
может быть не так уж и страшно
в конце концов, дело для тебя.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[нежная музыка]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[копыта рысью]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[нежная музыка продолжается]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[лошадь фыркает]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Алиби ржет]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Жених] Стой.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Устойчивый.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Вы желаете
поедете сегодня, ваша светлость?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Жених] Стой.
- Алиби все еще недоволен?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Ты сказал, что он
не любит холод.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- О, дело не только в холоде.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Раньше с ним плохо обращались.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Не доверяет людям.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Алиби ржет]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Фигуры, с которыми они обращались
ему было плохо раньше,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
они снова будут обращаться с ним плохо.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Алиби ржет]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Но здесь никого
когда-нибудь причинит ему боль.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Нет, это не имеет значения.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Он не даст
у кого-нибудь есть шанс.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Он будет сражаться с тобой, пока
святая погибель вот эта.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Кажется, дело безнадежное.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Зачем продолжать попытки?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ах, ничего не потеряно
причины, ваша светлость.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Каждое существо нуждается
кто-то, кто мог бы спасти его,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
если бы они только попытались.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Многие надеются
ты из тех, кто пытается.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Это бедное существо
кажется таким злым.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Скорее напуган, чем разъярен.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Боялся годами.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Почему? Что случилось?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Разорвали
и остался позади.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Решил укусить
прежде чем кто-нибудь укусит первым.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Если никто не приблизится,
никто не может причинить ему вреда.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[нежная музыка продолжается]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[копыта рысью]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[лошадь ржет]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- С возвращением.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Доброе утро
ты, Персефона.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Доброе утро.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Доброе утро, Адам.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Доброе утро.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Вы хотите покататься?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Я думал об этом.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Если да, то, боюсь, мы будем
вынуждены отложить осаду.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Вы двое планируете осаду?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Почему у меня такое чувство

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
мое присутствие не особенно
оценили только сейчас?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Я думаю, Гарри, что
вы часто так себя чувствуете.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Если ты пойдешь сейчас, у тебя будет
достаточно времени, чтобы собрать вещи.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Но ты будешь скучать по мне.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Я никогда ни по кому не скучаю.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Мм.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[нежная музыка продолжается]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[нежная музыка стихает]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[чириканье птиц]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- «Твоё имя на устах
каждого члена тонны.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Некоторые говорят, что Персефона
уже оставил тебя».

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Спасибо, Мать.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[стучится в дверь]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Адам?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Могу ли я поговорить с
ты на минутку?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Миссис Смитсон пропустила это
комнату, когда она проводила мне экскурсию.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Я никогда не был здесь.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Никто никогда
приходит в эту комнату.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Я перехожу границы?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Нет. Нет.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[тихая музыка]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Персефона] Кто это?
ты стоишь рядом, Адам?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Мой отец.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Я думал, что он должен быть.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Ты очень похож на него.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Я?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- У тебя такие же глаза.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
И есть что-то
то же самое с твоим ртом

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
и форму твоего лица.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
И, конечно, ты
у обоих темные волосы.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Я полагаю, там
это сходство.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Твой нос принадлежит твоей матери.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Я заметил это, когда впервые
видел вас двоих вместе.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Вы похожи на него в чем-то другом?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Мой отец?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Мм.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Я надеюсь, что это так.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[тихая музыка продолжается]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Ты хотел поговорить со мной о
что-то? [прочищает горло]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ах.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
«Триумфатор» сделает порт.
последняя неделя ноября.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Линусу будет предоставлено
трехнедельный отпуск на берегу.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Разве это не чудесно?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- Да.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- Триумфатор будет
пришвартоваться в Ньюкасле.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Я мог бы быть там и увидеть его

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
прежде чем он уйдет
для Шропшира.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Быть там? В Ньюкасле?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Я бы не ушел
больше дня или двух.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Конечно, мне бы хотелось
проводить его тоже,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
что означало бы возвращение

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
когда Торжествующий
снова отправляется в путь.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Ты не можешь идти.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[угрюмая музыка]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Пожалуйста, Адам.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Это, это будет всего лишь несколько дней.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Мне, мне нужно увидеть его своими глазами,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
мне нужно это знать
он здоров и цел,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
провести хотя бы минуту с
единственный брат, который у меня остался.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Это важно для меня, Адам.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Важные вещи
для меня это должно иметь значение.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- А что, если он приедет сюда?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Но вы не пускаете посетителей.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Это имеет больше смысла

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
чем ты путешествуешь
дважды в Ньюкасл.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Лайнус мог бы приехать в Фолстоун

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
прежде чем поехать к своей семье.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Вы это имеете в виду?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Я не говорю
все, что я не имею в виду.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Это было бы не слишком
сильное навязывание?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- Нет.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
мне бы очень хотелось
познакомься с мальчиком сам.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Действительно?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Лайнус мог бы стать отличным
дополнение к нашей осаде.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Гарри, вероятно,
слабый, мертвый

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
при первом боевом кличе.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Персефона тихо посмеивается]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Спасибо, Адам.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[приближающиеся шаги]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Почему ты никогда не уходишь?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- И тебе добрый день.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Ответьте на вопрос.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Это остроконечный?
допрос

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
или интеллектуала
обсуждение?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Интеллектуальная дискуссия.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Почему я никогда не ухожу?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Потому что мне нравится Фэлстоун.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Почему?
- Бесплатное питание.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Я серьезно, я
нужно, чтобы и ты был таким же.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Еда есть
нечего игнорировать.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Кук — чудотворец.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Помимо этого,
Фальстон знаком.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Это удобно.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Значит, ты чувствуешь то же самое
о доме в Лондоне?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Вы тратите много
время там тоже.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
И ты пришел с
меня в Кент несколько раз.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Это остроконечный
допрос, не так ли?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Смотри, если бы ты был
пытаюсь сказать мне

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
сделать себя дефицитным
теперь, когда ты замужем,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Я полностью понимаю.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Нет, это совсем не то.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Тогда что это?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Я хочу знать

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
почему ты остался
вокруг все эти годы.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Мы друзья, Адам.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Друзья не просто так покидают корабль.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Я думаю, что ваш ответ о
еда была более честной.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Тебе когда-нибудь приходило в голову

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
что я искренне
считаешь тебя другом?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
Мой

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Лучший друг, на самом деле.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Из-за Харроу?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Возможно, так и началось.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Ты спас мою шкуру,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
поэтому я поклонялся тебе какое-то время,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
как идол, который мог защитить
от злых духов, я полагаю.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Но потом [смеется]

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
тогда ты подарил мне лицо

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
для чего-то
глупо я сделал или сказал.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Я хорошо помню тот бой

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
но не то, что мы
ругались.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- И нас отправили вниз.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Мои родители были
далеко, поэтому мы пришли сюда.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[вздыхает] В этих двух
недели нашего изгнания,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Я встретил Адама Бойса,
герцог Килдер.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Все еще напугал меня до чертиков.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Но Адам Бойс
был просто мальчиком, как я.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Почему этот внезапный интерес

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
в нашем красочном детстве?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Адам тяжело дышит]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[нежная музыка]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Выглядит холодным
там, не так ли?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Так и есть.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Персефона выглядит холодной, Адам.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Тебе следует пойти и согреть ее.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Держи ее-

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Тот факт, что мой
предложение смущает тебя

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
не сулит ничего хорошего,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
мой друг.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Это не...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Меня это не смутило.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[нежная музыка продолжается]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Она одинока в
этот пустой замок.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Такой же, какой была мать.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[волки воют]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Персефона.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Персефона тяжело дышит]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Я слышал их, Адам!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Волки, они
внутри Фолстоуна!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Адам] Они все еще
за стенами замка.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Но они такие громкие.
Они звучат намного ближе.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Адам] Их нет внутри
стены замка, Персефона.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Ты уверен?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Абсолютно.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Прислать чай
в мою книжную комнату.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Да, Ваша Светлость.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Персефона тяжело дышит]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Я знаю, что не должен
так их бояться,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
но вой посылает
меня пробирает холодок.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- У меня будет мой стюард
проверьте упаковку,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
чтобы вам было легче дышать.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- мне всегда говорили

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
что не было
больше волков в Англии.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Наша стая спустилась

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
из последнего из
волки, которые бродили по местности

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
и дикие собаки, которые
назвал лес своим домом.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Они менее порочные?
чем настоящие волки?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Они больше волки
чем что-либо еще.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Но они всегда дают
замок широкий причал.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Персефона вздрагивает]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
Я думаю,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[тяжело вздыхает] Я думаю
мы должны держать мяч.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Мяч?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Если только ты не хочешь.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Я предполагал, что ты
не хотелось бы.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Это будет означать много
люди в замке.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Каждая невеста
должен быть мяч.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- У нас все еще траур.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Я думаю, свадебный бал
было бы допустимо.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Ты имеешь в виду...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Ты ничего не говоришь
ты не имеешь в виду.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- Нет.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Нет, я не знаю.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Да, Адам.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Мы должны принять
мяч в Фалстоне.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Адам предложил это?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Адам?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Как в Адаме, которого я знаю?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Я так же удивлен, как и ты.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Он много делал
нехарактерные вещи в последнее время.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Бартон говорит, что Кук в слезах.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Что ты с ней сделал?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Я ничего ей не сделал.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Она проинформирована о
предстоящий бал.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Она так расстроена этим?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Она так рада этому.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Она доведена до плача
за кухонным рабочим столом.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Как остальное?
сотрудников отреагировали?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Миссис Смитсон мечется.

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
как будто
бал сегодня вечером

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
вместо трех недель с этого момента.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
И у Бартона есть
просто начал ухмыляться

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
когда он думает, что я не смотрю.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Через три недели?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Но, Адам, Лайнус придет.
через три недели.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Пожалуйста, скажи мне, что ты
не передумал

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
о его визите.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Конечно нет, Персефона.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Он может быть здесь ради мяча.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Почему вдруг
хочешь развлечься, Адам?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Сначала вы приглашаете
Брат Персефоны.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
И мяч принесет
каждая влиятельная семья

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
в северной половине Англии

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
одновременно с Фолстоном.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Это именно
что-то вроде этого

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
это делает тебя несчастным.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Я не хочу тебя
быть несчастным.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Я не буду несчастным.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Вы просто сделаете
остальные из нас несчастны.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Возможно, вам следует поставить
конец всему

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
и избавь нас от страданий.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Заткнись, Гарри.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Гарри нет и близко
достаточно убедительно

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
убедить меня
отменить визит Линуса.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Нет необходимости
беспокоиться об этом.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Но есть.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Ты говоришь мне доверять тебе,
но я не знаю, что смогу.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Есть так много, чего я не знаю
знаю о тебе, Адам.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Я так многого не понимаю.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
И это меня пугает.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Я тебя пугаю?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Это не то, что я сказал.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Это действительно не так.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Адам и Персефона]
Заткнись, Гарри!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Я рад видеть
Я объединяющая сила.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- На данный момент Гарри Виндовер,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ты — разочаровывающая сила.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Гарри, сейчас будет
прекрасная возможность

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
для своевременного выхода.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Подсказка принята.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[шаги удаляются]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[щелкает дверь]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- У меня есть недостатки, Персефона,
как и любой другой мужчина,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
но я не лжец.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
меня воспитал мужчина

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
кто ценил честность и верность

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
и держать свое слово.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Теперь я обещал тебе

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
что твой брат
зайду к тебе сюда

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
и этот Фальстон
Замок примет бал,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
и никто, не
Гарри, а не кто-либо другой,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
запугает меня, заставит пойти
Вернемся к этому обещанию, данному тебе.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
На любое обещание тебе.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Я хочу в это верить.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- И твое счастье
имеет значение.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Вы тоже должны в это поверить.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Я начинаю.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[нежная музыка]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[щелкает дверь]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Адам] День.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Ты выглядишь немного
нездоров, бедный мальчик.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Я в порядке.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Я только что говорил Персефоне
из всех замечательных шаров

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
у нас было
здесь, в замке.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Даже лондонские газеты

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
были полны всякого
деталь вечера;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
кто присутствовал,
украшения, меню.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Фальстоновские шары были
положительно легендарный.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Я уверен, что наш мяч
будет гораздо менее детальным.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Но именно поэтому я помчался обратно.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Это могло быть экстраординарно.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Несколько изменений в меню,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
возможно, более драматичный
схема декорирования.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Достаточно того, что есть
здесь будут люди.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Этого должно быть достаточно, чтобы
заполнить лондонские газеты

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
со страницами
шокирующий комментарий.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Замок всегда
было приятнее

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
когда праздник.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Миссис Смитсон и я
обсудили меню

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
и приготовления.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
я вполне доволен
с тем, что мы выбрали.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Мм, доволен и доволен.
это не одно и то же.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Ты будешь в отчаянии
уйти в ближайшее время

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
если что-то не сделано
чтобы оживить это место.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Мы держим мяч, мама.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Это всегда было
достаточно праздничности

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
чтобы ты вернулся в Фолстоун.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Мне кажется, что это
вряд ли мяч. [насмехается]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Я, [прокашливается] Я
предположим, что договоренности

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
можно было бы сделать
немного более обширный.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
О, я говорю так же, как отец.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Уверяю вас обоих,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Я доволен и доволен
с нашими нынешними договоренностями.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Они соответствуют моим предпочтениям.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Ты действительно должен позволить мне помочь
с будущими развлечениями.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Мы могли бы держать так много,
и здесь, и в Лондоне.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
У тебя тоже будет далеко
очень весело быть несчастным.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Извините меня, пожалуйста?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[шаги удаляются]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[стук в дверь]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Все мячи
ты держался за мать

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
было недостаточно, чтобы удержать ее здесь,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
так почему же это проклятое пламя
Я пробую тот же подход?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[кулачный фунт]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
герцогам не нужны
люди, вы сказали.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Нам лучше без нее.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Персефона тоже уйдет
в конце концов. Все так делают.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[кулачный фунт]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[стучится в дверь]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[дверь скрипит]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Персефона] Ты
повредит твою руку

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
если ты продолжишь это делать.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Иди ешь свой
ужин, Персефона.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Я намерен.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[дверь скрипит]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
На столе будет хорошо.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Я не голоден.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Возможно, нет, но я есть.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Спасибо.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Мать-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Обедает с Гарри.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Я ем здесь.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- В этой комнате никто не ест.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Ты бы предпочел, чтобы я умер с голоду?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Если вы действительно в курсе
на грани угасания,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
тогда, во что бы то ни стало,
принять немного еды.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[стук столового серебра]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Взорвите это.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Он пахнет
хорошо, не так ли?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Как жаль, что ты не голоден.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Адам] Это
подскажи, Персефона?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Персефона] Намек?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Адам] Ты пытаешься
убеди меня присоединиться к тебе.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Это для меня.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Если ты чего-то хочешь,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
вам придется отправить
кухня для него сама.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Ты планируешь поесть
целая курица?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Это не целая курица.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
И не такой уж
при этом большой.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
На самом деле, это очень хорошая вещь

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
есть много чего с этим сделать.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
В противном случае я был бы в очень
реальная опасность угаснуть.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Ты не ожидал, что я поем
целую курицу, да?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Спасибо за
ужин, Персефона.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Спасибо за
позволяя мяч.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
За приглашение Линуса в гости.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
приятно иметь что-то
с нетерпением ждать.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[нежная музыка]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Хотели бы вы иметь больше
балы и развлечения?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Я бы время от времени.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Но я скучаю по своей семье
больше, чем я скучаю по компании.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Они так очень далеко.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Иногда кажется, что
Я больше никогда их не увижу.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Они вполне могут пойти
в Лондон на сезон.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Вы могли видеть их там.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Вы могли видеть
там много людей.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Это должно прилив
ты пришёл ненадолго.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- мне придется получить свой
тогда заполняй, я полагаю.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[нежная музыка]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[звучит нежная музыка]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[нежная музыка стихает]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0